XGN

Ce qui a commencé comme une série de livres fantastiques polonais d'Andrzej Sapkowski est aujourd'hui devenu l'un des noms les plus puissants de la culture pop moderne. Mais d’où vient cette popularité ? Nous plongeons dans l'évolution impressionnante de Geralt de Riv.

D'où vient le nom « Le Sorceleur » ?

Pour comprendre d’où vient le titre The Witcher, il faut regarder les livres polonais originaux de l’auteur Andrzej Sapkowski. En polonais, il existe traditionnellement un mot pour désigner une sorcière (wiedźma), mais pas d'équivalent masculin direct.

Sapkowski a donc décidé de créer lui-même un nouveau mot en ajoutant la terminaison masculine, ce qui a donné le terme Wiedźmin. La signification littérale de ceci est quelque chose comme « celui qui sait » ou « sorcier », faisant référence à quelqu'un ayant des connaissances particulières sur les monstres, les herbes et la magie.

Lorsque les histoires ont dû être traduites en anglais, un néologisme similaire a été choisi : le mot witch a été étendu à witcher. Les précédentes traductions allemandes et internationales faisaient parfois référence à Hexer, mais grâce aux jeux de CD Projekt RED, le terme The Witcher est devenu le nom de marque officiel dans le monde entier.

De la plume de Sapkowski au monde virtuel de CD Projekt RED

Lorsque l'auteur Andrzej Sapkowski a écrit ses premières histoires sur le chasseur de monstres Geralt de Riv dans les années 1980, personne n'aurait pu imaginer que ce serait le début d'un phénomène mondial. La véritable percée auprès du grand public international n'a eu lieu que lorsque le développeur de jeux polonais CD Projekt RED a repris les droits et a transformé les livres en une trilogie RPG convaincante.

The Witcher 3: Wild Hunt en particulier a établi une nouvelle norme pour l'ensemble de l'industrie du jeu vidéo en 2015. Avec sa moralité grise, ses quêtes secondaires approfondies, son monde ouvert à couper le souffle et sa narration mature, Geralt a montré à quel point une aventure virtuelle peut être immersive.