La société japonaise Game Freak a récemment révélé les détails du nom du spin-off Pokémon Pokopia (connu au Japon sous le nom de Poko un Pokémon). Le titre, qui vient d'arriver sur Switch 2, devenant l'un des meilleurs jeux de l'année, plonge le joueur dans une proposition de gestion et de reconstruction sur une île post-apocalyptique. L'objectif principal est de redonner de la splendeur à l'environnement de manière progressive et calme, en facilitant l'installation de nouvelles créatures sur le territoire et en collaborant à l'amélioration progressive de l'écosystème.
D'où vient le nom « Pokémon Pokopia » ?
Le directeur du projet, Shigeru Ohmori, a expliqué dans une interview au magazine Famitsu que l'équipe cherchait à s'éloigner de la nomenclature traditionnelle de la saga pour refléter l'esprit lent de l'œuvre. Selon Ohmori, le choix final a un lien direct avec la langue espagnole : « Nous recherchions une expression qui exprimerait la nouveauté qui encouragerait les enfants à jouer et le rythme de vie calme qui caractérise ce jeu, et nous avons trouvé l'expression 'petit à petit' ». Dans l’interview originale, en japonais, cette phrase apparaît en espagnol.
La décision créative n’était pas seulement basée sur la signification sémantique, mais aussi sur une heureuse coïncidence phonétique avec le japonais. Le terme correspond à l'onomatopée japonaise poko poko, qui évoque l'action de placer des objets de manière aléatoire. « La sensation du mot correspond également à l'image du jeu consistant à placer des blocs les uns après les autres, et nous l'avons adapté pour qu'il ressemble davantage à Pokémon », a conclu le développeur. De cette manière, le nom final fusionne la philosophie espagnole du progrès constant avec la représentation visuelle de la propre construction du titre.
@vandalonline L'ORIGINE du NOM de Pokémon Pokopia est ESPAGNOL 😱 #pokémon #pokémonpokopia #gaming #vandal ♬ son original – Vandal (Officiel)
Dans Vandal, vous pouvez trouver un guide de Pokémon Pokopia et une analyse dans laquelle nous concluons que « ce n'est pas un Pokémon destiné au public qui aime seulement les combats, mais à tous ceux qui aiment l'univers de la saga et conquérir tout le monde. C'est un jeu vidéo qui respire la nostalgie, l'affection et la connaissance des Pokémon. Il est plein de situations et de mystères qui exciteront les fans, ainsi que des chansons et des environnements qui les feront sourire. »
