La version japonaise de Resident Evil Requiem Il est largement critiqué parmi les joueurs pour le type de censure appliqué à certaines de ses scènes les plus violentes. Au lieu de montrer du sang ou des viscères, certaines parties du corps apparaissent recouvertes de grandes taches noires qui cachent complètement l'anatomie, ce que de nombreux utilisateurs jugent excessif.
La polémique a commencé lorsque plusieurs joueurs ont partagé des images sur les réseaux sociaux et des forums comme Reddit montrant ces différences par rapport à la version internationale. Dans certaines scènes où apparaissent des cadavres ou des démembrements, l'édition japonaise remplace les éléments sanglants par des zones complètement obscurcies, ce qui donne la sensation que les corps sont remplis d'une sorte d'ombre.
La censure est-elle devenue incontrôlable avec ce Resident Evil ?
L'un des exemples les plus commentés (Attention, cela pourrait être considéré comme un spoiler.) apparaît dans un puzzle du jeu dans lequel un cœur et des poumons artificiels doivent être placés à l'intérieur du torse d'un cadavre pour obtenir un élément clé. Dans la version japonaise, une grande partie du corps, y compris les organes, est entièrement recouverte d'un bloc noir. Un joueur a noté sur Reddit que cette « censure est bien plus évidente, au point qu'elle brise l'immersion ».
La censure gore dans la version japonaise de Requiem est très mauvaise et casse vraiment l'immersion
par
u/iStretchyDisc dans
Resident Evil
Ce n'est pas la première fois que Capcom modifie le contenu de la saga pour son lancement au Japon. Dans le passé, l’entreprise a déjà eu recours à de curieuses solutions pour s’adapter aux réglementations locales. Par exemple, dans la version japonaise de Resident Evil 7 : Biohazard, une scène dans laquelle une tête décapitée a été retrouvée dans un réfrigérateur a été modifiée en la remplaçant par une photographie du personnage.
La censure est liée aux règles de l'organisme japonais de classification par âge ZERO, qui réglemente les sorties physiques dans le pays. Même les titres les mieux notés, CERO Z (classés 18+), ont généralement des restrictions strictes sur les représentations de démembrements, de décapitations ou de gore explicite.
Avant le lancement, le directeur du jeu, Koshi Nakanishi, a expliqué que la version japonaise ne serait pas identique à la version internationale, tout en assurant que l'expérience serait similaire. « Bien qu'elle ne soit pas complètement identique à la version globale, je pense que le contenu que vous découvrirez dans la version japonaise de Requiem est tout à fait comparable », a-t-il commenté dans une interview.
Cependant, certains fans considèrent que cette fois la censure est plus évidente que dans les précédents opus de la saga Resident Evil. Plusieurs joueurs japonais ont souligné que les points noirs appliqués pour cacher la violence sont particulièrement visibles pendant le jeu, ce qui, à leur avis, brise l'atmosphère du célèbre survival horror.
