Metal Gear Solid Delta: Snake Eater C'est un remake plutôt fidèle de Metal Gear Solid 3: Snake Eaterqui met à jour les graphiques et ajoute des fonctions de confort, mais ne modifie pas l'histoire. Konami n'a pas examiné les traductions, ce qui implique qu'une erreur de l'original est toujours présente.
Metal Gear Solid 3: Snake Eater est arrivé en Espagne en mars 2005, avec une traduction de texte assez correcte en général, bien que certaines erreurs et incohérences l'ont échappé, sans être examiné à nouveau à chaque relance, restent en remastering et en remake.
Le compte Metal Gear Espagne a comparé plusieurs captures du jeu et souligne qu'il y a une erreur qui n'a pas été corrigée au cours de ces 20 années. « Et un (au lieu de HA) est finalement arrivé votre temps … », dit ce dialogue. Ce n'est pas le seul échec de la traduction, car parfois le système de combat tel que CQC (Close Quarters Combat) et d'autres de CAC (combat de mêlée) sont parlés.
Un classique d'action et de furtivité
« Metal Gear Solid 3 Delta: Snake Eater est une excellente mise à jour du Konami Classic, qui nous offre des améliorations jouables, de nouveaux contenus supplémentaires et une réimagination graphique très complète de l'aventure 2004 », nous comptons sur son analyse.
Lorsque vous avez 20 ans pour corriger les erreurs de traduction et décidez de ne pas le faire. Bravo, konami #Mgsdelta pic.twitter.com/uorhjlrd5– Metal Gear Espagne (@mgscastellano) 7 septembre 2025
Ici, vous trouverez notre guide avec tous les secrets et stratégies pour réaliser cette aventure de furtivité et d'action avec des éléments de survie.
