Si vous avez déjà fait des recherches sur Luigi's Mansion 2, vous avez peut-être remarqué que tous les sites Web ou publications n'appellent pas le jeu ainsi. Un autre titre est assez répandu sur Internet. Mais comment se fait-il qu’il y ait deux titres pour le jeu ?

Presque partout dans le monde, le deuxième volet de la série Luigi's Mansion s'appelle Luigi's Mansion 2. Ce n'est pas très original, mais c'est clair. C'est le deuxième jeu dans lequel Luigi part à la chasse aux fantômes, alors bien sûr, vous mettez le numéro deux sur la boîte. Mais en Amérique du Nord, le jeu s'appelait Luigi's Mansion Dark Moon.

Étant donné que les résidents américains sont très présents sur Internet, même en tant qu'Européen, vous pouvez penser à ce titre de temps en temps, car il apparaît souvent dans les guides en ligne, par exemple. On peut l'expliquer par la forme : il fait référence à un corps céleste spécial qui devrait calmer les fantômes du jeu s'il n'était pas divisé en morceaux. La grande question est de savoir pourquoi l’Amérique a choisi un titre différent.

Un nouveau nom par peur ?

Il n’y a pas d’explication officielle pour ce titre différent, mais il existe des spéculations plausibles. L'explication la plus probable est que Nintendo of America craignait peut-être qu'un jeu intitulé Luigi's Mansion 2 ne se vende pas bien. Le premier jeu de la série avait déjà environ 12 ans lorsque le deuxième jeu est sorti.

Il y aurait donc sans doute eu de nombreux joueurs qui ne connaissaient pas la première partie et ne pouvaient pas simplement l'obtenir. À l'époque, il n'était sorti que sur GameCube, qui existait déjà il y a deux générations pour Nintendo au moment de la sortie de Luigi's Mansion 2. Certains joueurs pourraient ignorer une partie dont le titre contient « 2 » s'ils n'avaient pas joué la première partie et n'avaient pas pu la terminer facilement.

Les autres noms sont-ils une tradition américaine ?

Certes, il existe de nombreux jeux avec une numérotation, souvent même beaucoup plus élevée, qui parviennent à attirer de nouveaux fans. Mais les homologues américains des éditeurs japonais sont depuis longtemps habitués à adapter un titre au marché américain. Mother 2 est devenu EarthBound en Amérique et en dehors de Nintendo, il y a également eu un certain chaos avec les chansons de Final Fantasy.

Même les titres sans numéros sont remarquablement souvent adaptés en Amérique. La série Another Code s'appelait à l'origine Trace Memory en Amérique, bien que Another Code soit plus proche du japonais. Super Mario RPG n'avait que le sous-titre « Légende des sept étoiles » en Amérique.

Luigi's Mansion 2 HD pourrait bien être le deuxième

Heureusement, à mesure que le monde est devenu de plus en plus connecté, ces types de différences ont largement disparu. La numérotation de Final Fantasy est standardisée. Les remakes de Another Code et Super Mario RPG portent également le même nom en Amérique comme partout ailleurs.

Et oui, Luigi's Mansion 2 peut désormais également utiliser son nom d'origine en Amérique. La version HD sort « Dark Moon » et s'appelle simplement Luigi's Mansion 2 HD. L'existence de Luigi's Mansion 3 signifie naturellement qu'il y a moins de raisons de dissimuler le fait que « Dark Moon » est une deuxième partie, mais les différences dans les titres et les localisations deviennent de toute façon de plus en plus rares.

Tanguy
Tanguy