Une situation frappante et douloureuse s'est produite chez Warhorse Studios, le développeur derrière Kingdom Come : Deliverance 2. sur Reddit, un certain Max H., traducteur qui travaille sur la traduction anglaise du jeu et de ses DLC depuis 2022, raconte son histoire. Il affirme avoir été licencié immédiatement vendredi dernier parce que son poste était devenu « superflu ». Le studio va désormais opter pour des traductions IA, une décision qui fait sensation au sein de la communauté.
FAQ
- Pourquoi l'un des traducteurs de Kingdom Come : Deliverance 2 a-t-il été licencié ?
Le traducteur a été licencié parce que son poste était devenu superflu. Selon ses propres mots, son travail serait désormais réalisé à l’aide de traductions IA. - Quelle est la réaction suite au licenciement du traducteur de Kingdom Come : Deliverance ?
Les développeurs et les joueurs sont bouleversés. Nos collègues préviennent que les traductions IA manquent souvent de nuances et que, même si les traductions IA s’améliorent, elles contiennent encore souvent des erreurs. Surtout dans les jeux à forte teneur en texte comme KDC2, les nuances, le ton et le contexte culturel sont des éléments essentiels de la traduction. Les joueurs sont déjà nombreux à détester l’IA et craignent que la qualité des traductions ne se détériore. - Que signifie le licenciement du traducteur pour la qualité des futurs jeux Warhorse ?
De nombreux fans craignent que les textes traduits par l’IA soient de moins bonne qualité que ceux des traducteurs humains. Les traductions IA peuvent rapidement conduire à des dialogues peu naturels et à un manque d'humour, par exemple. De plus, de nombreux fans craignent que cela ne se limite pas aux traductions et que de grandes parties soient bientôt produites par l'IA.
La suite de Kingdom Come : Deliverance 2 aura-t-elle des traductions IA ?
Max H. n'était pas n'importe qui, il était en partie responsable des traductions du tchèque vers l'anglais. Une traduction assez importante, puisque Warhorse lui-même n'est pas en anglais. Cependant, il a maintenant été licencié. Warhorse utilisera des traductions générées par l'IA pour ses prochains jeux.
Reddit soutient le traducteur Warhorse licencié
Les réactions à la (longue) histoire de Max H. sont nombreuses. Les joueurs et les collègues développeurs se font entendre. La plupart expriment leur soutien et préviennent que les traductions IA manquent souvent de contexte, de développement de personnages et de subtilité culturelle. Kingdom Come : Deliverance est connu pour être un jeu basé sur une histoire forte. Si la qualité des textes et des conversations diminue, cela peut affecter la qualité entière du jeu.
Les critiques vont au-delà du simple licenciement de Max H. La tendance au sein de l’industrie du jeu vidéo à réaliser des économies en réduisant le savoir-faire, ce qui entraîne souvent des licenciements massifs, est considérée comme une menace majeure pour l’ensemble du paysage du jeu vidéo.
Warhorse lui-même n'a pas encore répondu à l'affaire, mais les modérateurs de Reddit ont pu vérifier l'identité de Max H., ce qui donne à l'histoire un poids considérable.
Que pensez-vous, les textes dans les jeux devraient-ils toujours provenir d'un cerveau humain, ou l'IA peut-elle assumer ce rôle créatif, à condition que le gameplay soit amusant ?
