Clair Obscur : Expédition 33 continue de nous donner quelques curiosités et maintenant les joueurs ont découvert que Sandfall Interactive a introduit dans le code du jeu quelques notes sur la signification des noms des ennemis auxquels nous sommes confrontés afin que les équipes de traduction puissent les adapter plus facilement à leurs langues correspondantes.
L'importance du contexte des noms
Bien sûr, si l’on connaît un peu le français, on peut facilement comprendre les références incluses dans leurs noms d’origine, mais il est quand même curieux que le code du titre inclue même des liens Wikipédia. À propos, en plus des Nevrons, les noms des Gestrals sont également inclus.
Comme on peut le voir dans le code, les développeurs ont inclus le nom des personnages, leur sexe et leur contexte, expliquant par exemple qu'un Gestral appelé Ono-Puncho est un clin d'œil à One Punch Man. Cela pourrait être très évident et il y en a beaucoup d'autres qui sont aussi simples (Licorne, par exemple, signifie licorne en français), mais il existe quelques jeux de mots plus complexes qui tournent beaucoup plus finement.
Je viens de découvrir des choses très intéressantes dans les ressources du jeu
byu/Responsible-Race-575 inexpedition33
Clair Obscur : Expedition 33 est un jeu de rôle avec combat au tour par tour inspiré du classique Final Fantasy qui est devenu le grand succès de 2025, tant en ventes qu'en critiques, et qui est entré dans l'histoire aux Game Awards après avoir remporté 9 prix, dont celui du meilleur jeu de l'année. Il est disponible sur PC, PS5 et Xbox Series X/S.
