Resident Evil 3 : Némésis C'est l'un des jeux vidéo les plus connus de la première PlayStation. Le survival horror de Capcom est sorti en 1999 et a récemment présenté un remake reconstituant l'aventure de Jill Valentine et Carlos Oliveira dans leur tentative d'échapper à Raccoon City.
Nous faisons maintenant écho à quelque chose qui plaira aux fans du jeu, à savoir qu'il existe un doublage espagnol pour PC, qui sera également disponible sur PSX. Elle a été réalisée avec des voix professionnelles, et une refonte complète de la traduction a été réalisée pour la rendre encore plus satisfaisante.
Resident Evil 3 : Nemesis doublé et traduit en espagnol
Comme vous le savez, RE3 comportait une quantité considérable de lignes de texte, notamment concernant les documents. Grâce à ce projet, il est possible de suivre tous les événements de l'histoire de manière plus confortable, avec des menus entièrement traduits et l'élimination des sous-titres dans les scènes pour qu'ils ne nous détournent pas du doublage effectué.
Les responsables de cette traduction proposent sur le site EstudioCases la possibilité de télécharger les fichiers nécessaires pour appliquer un patch au jeu et ainsi pouvoir profiter du doublage en espagnol. Ils mentionnent qu'il peut même être utilisé avec la version japonaise de RE3 pour PlayStation.
Ce n’est pas la première fois que des fans réalisent un travail similaire. Nous avons plusieurs nouvelles à ce sujet, comme celle liée à un mod qui a réussi à Remake de Final Fantasy VII avait des voix en espagnol.
