Cela a pris beaucoup plus de temps que prévu initialement, mais en septembre, Phantom Liberty est finalement sorti – la première et la seule extension de Cyberpunk 2077. Un certain nombre de personnages bien connus reviennent dans le DLC, notamment Viktor Vektor, le éventreurdoc qui fournit les implants cybernétiques nécessaires dans V.
Le doubleur polonais vétéran de Viktor, Milogost Reczek, est malheureusement décédé en 2021. Cela a posé un problème majeur chez CD Projekt RED, pour lequel il existait deux solutions, rapporte Bloomberg. La première option était de demander à un autre doubleur d’enregistrer les dialogues de Viktor Vektor pour Phantom Liberty and the jeu de base. La voix originale serait alors supprimée, pour garder le personnage cohérent tout au long de l’aventure.
Le studio n’était pas fan de cela, car Reczek était « l’un des meilleurs doubleurs polonais » et sa performance dans le jeu était également considérée comme « excellente ». Le studio a donc choisi la deuxième option.
L’IA à la rescousse
CD Projekt RED a embauché un autre doubleur pour créer le nouveau lignes prononcé par Viktor Vektor. Le studio a ensuite utilisé un logiciel d’IA appelé Respecer pour changer la voix en celle de Reczek. Cela donne maintenant l’impression que le doubleur décédé a toujours enregistré les nouveaux dialogues de Phantom Liberty.
Avant que CD Projekt RED ne lance le projet, le studio a d’abord demandé la permission à la famille de Reczek. Selon le studio, l’autorisation a été donnée et ses fils ont même été « très favorables » au projet.
