Tactiques Final Fantasy: The Ivalice Chronicles Il a été presque entièrement reconstruit parce que le code source du jeu vidéo original, publié en 1997 pour PlayStation, a été perdu, comme l'a dit le réalisateur Kazutoyo Maehiro dans le blog officiel de Square Enix. De plus, comme ce remake est basé sur le jeu PSX qui n'est pas arrivé en Europe, plutôt que dans la révision PSP, la traduction espagnole et le contenu supplémentaire de cette version sont perdus.
Maehiro dit que le développement des Chroniques Ivalice a été confronté à « plusieurs problèmes importants » dérivés de « les données de base et le code de jeu vidéo original n'existe plus ». Il défend cela à cette époque, à la fin des années 90, « conserver ce type de données n'était pas normal ».
Comme si cela ne suffisait pas, le jeu vidéo de PlayStation a été publié en juin 97, et en Amérique du Nord en janvier 1998. Au lieu de faire deux versions distinctes, lorsqu'ils ont commencé à créer l'édition occidentale, ils ont écrasé les données du titre original avec les données des autres langues.
« Il n'y avait pas non plus de correctifs ni de mises à jour en ligne, donc, à moins qu'il n'y ait un poids de poids pour faire quelque chose de différent, une fois le jeu créé, c'était tout », poursuit le développeur. « Je pense donc qu'il est juste de dire que le développement de ce jeu sans données de base ou le code source a été le plus grand défi. »
Le script a été retouchée pour donner plus de chances au doublage
Le directeur créatif et scénariste également de Final Fantasy XVI explique que, bien que l'intention soit d'être aussi fidèle que possible au matériel original, il y a un changement d'histoire. Les Chroniques Ivalice comprennent le jeu original (avec des améliorations telles que la sauvegarde automatique et certaines erreurs résolues) et la version renouvelée, qui, parmi les améliorations graphiques et d'interface, a également un doublage anglais et japonais.
Ce dernier est ce qui a conduit au changement. Le script original a été écrit pour être lu, donc l'entendre « se serait senti très innoveral », explique Maehiro. « Donc, avec l'aide de Yasumi Matsuno, qui a écrit le script du jeu original, nous retouchons le dialogue pour mieux s'adapter aux voix. »
Grâce à cela, selon le réalisateur, certains personnages ont pu donner plus de nuances: « Depuis le lancement du jeu original, les fans ont partagé de nombreuses demandes liées à l'histoire.
Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles sera mis en vente le 30 septembre pour toutes les plates-formes: PC (Steam), Switch 2, PS5, Xbox Series, Switch, PS4 et Xbox One. L'édition du format physique sera exclusive à PS5 et Nintendo Switch.
