Tout au long de l'histoire du jeu vidéo, de nombreux moddeurs ont franchi le pas de la création de contenu non officiel pour des jeux tiers pour faire partie des studios de développement de ces mêmes titres ou d'autres développeurs. Mais il n’est pas si courant qu’une personne n’ayant aucun rapport direct avec le jeu vidéo booste sa carrière grâce à des mods ou au piratage d’autres joueurs. C'est exactement ce qui est arrivé au narrateur de football chilien Claudio Palma, qui, dans une interview avec La Junta (via Tradeo), excuse son ascension en tant que commentateur sportif sur plusieurs réseaux de radio et de télévision par les versions non officielles de Pro Evolution Football 6.
Comme c'était le cas dans d'autres territoires, les joueurs chiliens ont modifié PES 6 pour inclure la ligue chilienne, et en plus des équipes et des noms des joueurs, ils ont également ajouté la voix de Claudio Palma. « Je suis parti en 1987 et j'ai passé de nombreuses années sans toucher le jackpot », répond le commentateur, qui a raconté les matchs de football chiliens les plus importants sur des chaînes telles que CDF, TNT Sports, Canal 13, Fox Sports, Radio AND et Chilevisión, lorsqu'on lui demande quand il a gagné en popularité. « Je dirais que ce qui m'a le plus aidé, ce sont les correctifs PES », admet-il.
Palma reconnaît que jusqu'alors il était peu connu : il était le deuxième ou le troisième commentateur de matchs généralement de peu d'importance. Cependant, les créateurs de ces versions modifiées de ce qui est pour beaucoup le meilleur de Pro Evolution Soccer, ont choisi d'utiliser sa voix.
« Je pense que le piratage vendu dans les foires pour luca (1 000 pesos chiliens) m'a beaucoup aidé », poursuit le commentateur, qui avoue qu'à un moment donné, il a envisagé de poursuivre en justice ceux qui utilisaient sa voix sans autorisation. Mais sa popularité était telle que même son dentiste de l'époque a reconnu sa voix en jouant à la version piratée de Pro Evolution Soccer 6.
Du mod au commentateur officiel de PES et eFootball
Sa popularité a conduit Konami à inclure sa voix dans le prochain jeu vidéo de la série l'année suivante. Pro Evolution Soccer 2008 Au Chili, il avait Palma comme commentateur officiel aux côtés d'Aldo Schiappacasse. Sa carrière dans les jeux de football de la société japonaise a été longue : jusqu'à la mise à jour 2.2.0 d'eFootball 2024, il était le commentateur chilien (avec Rosental Cubenal), mais il a été remplacé par Omar Tapia.
