Netflix a souvent essayé de traduire des séries animées populaires en une adaptation live-action, comme Cowboy Bebop, Death Note et Bleach. Cela n’a pas toujours été un succès, mais avec la prochaine adaptation de One Piece, le service de streaming espère réaliser un succès.
Pour donner aux fans de la série animée un sentiment familier, l’aide des Japonais a été sollicitée. distribution de voix. Tous les doubleurs originaux prêtent leur voix aux personnages respectifs des pirates du Chapeau de Paille.
Netflix a déjà donné un avant-goût du doublage japonais. Le service de streaming a publié une bande-annonce de One Piece dans laquelle les voix originales peuvent être entendues, à la place des voix anglaises.
Assistance du créateur One Piece
Une différence avec les autres adaptations d’anime est que Netflix bénéficie désormais également du soutien total du créateur du manga et de la série originale. L’écrivain Eiichiro Oda a souvent exprimé sa confiance dans la série live-action et le réalisateur s’est à nouveau fait entendre. Dans une lettre, Oda appelle à regarder la série sur le plus grand écran possible et à en profiter pleinement.
One Piece peut à juste titre être appelé l’enfant d’Oda. L’écrivain travaille sur le manga depuis 1997 et la série animée est apparue quelques années plus tard. La série compte déjà 1073 épisodes et Oda n’en a toujours pas fini avec l’histoire.