Il n'arrive pas très souvent qu'un jeu conserve son titre japonais en Occident. Cela ne veut pas dire que les titres diffèrent énormément, mais les titres qui sont réellement en japonais sont généralement au moins traduits. Pourtant, les Occidentaux aiment jouer au Shin Megami Tensei depuis des années, même si on ne trouve invariablement dans le sous-titre qu'un mot d'une langue apprise à l'école.
Shin Megami Tensei V : Vengeance – Édition Steelbook – PS5
Acheter il était.
Mais ce n’est pas parce qu’on ne comprend pas immédiatement un titre en Occident qu’il n’a pas de sens. Ce serait quelque chose s’il existait des jeux avec des noms complètement absurdes. Regardons donc de plus près Shin Megami Tensei.
Deux parties
La première chose que nous devons faire pour comprendre le titre de Shin Megami Tensei est de garer le mot shin pendant un instant. Cela n'a été ajouté que plus tard. Les premiers jeux de la série s'appelaient Digital Devil Story : Megami Tensei, sans tibia. La franchise, qui comprend des spin-offs tels que Persona, est également connue sous le nom de série Megami Tensei.
Megami Tensei signifie littéralement « Réincarnation de la Déesse », en anglais. Il a également été traduit par « Déesse Métempsycose ». La métempsychose est plus ou moins la même chose que la réincarnation. Quiconque connaît la série Megami Tensei sait sans doute que la réincarnation est un thème récurrent.
Par exemple, il y a un personnage féminin dans chaque jeu qui peut être encore et encore la même déesse. Il est aussi parfois explicité dans les histoires des jeux que quelqu'un peut se réincarner. Même les lieux des jeux renaissent souvent au fur et à mesure de votre progression, une sorte de réincarnation.
Quelle est la vraie Megami Tensei ?
Maintenant ce « tibia », qu’est-ce que ça veut dire ? En fait, c'est la partie la plus simple du titre. Il peut être traduit par « nouveau » ou « réel ». De plus, cela ne semble pas tant faire référence au contenu du jeu, mais à la relation du premier jeu Shin Megami Tensei avec les précédents jeux Megami Tensei non-shin.
Les développeurs de Shin Megami Tensei considéraient le jeu comme un remake des précédents titres Megami Tensei. Il est donc devenu un « nouveau » ou un « vrai » Megami Tensei. Le mot Shin est utilisé de la même manière dans le titre du film Shin Godzilla, qui a lancé un redémarrage de la franchise Godzilla et était donc un nouveau Godzilla.
