PlayStation aime faire les choses à sa manière. Il suffit de regarder ces symboles frappants sur les contrôleurs. Alors que les consoles concurrentes s'en tiennent en grande partie aux boutons alphabétiques, Sony examine une poignée de formes simples et pense en gros, oui, cela va être notre marque de fabrique.
Le résultat ? Entrer un combo sur une manette PlayStation, c'est presque comme lancer un sort magique : △, ○, ×, □. Mais croyez-le ou non, Sony ne met pas ces symboles sur le plastique pour avoir l'air cool ou différent. Chaque symbole a à l'origine sa propre tâche et sa signification cachée.
Pourquoi des symboles et pas des lettres ?
- △ Triangle (vert) : représente un point de vue, Goto associant la forme à la tête d'une personne ou à une direction. Le sens tourne donc autour de la perspective et non d’une action spécifique dans un jeu.
- □ Carré (rose) : S'inspire d'une simple feuille de papier. La fonction originale tourne donc principalement autour des menus et des documents.
- ○ Cercle (rouge) : sert de bouton « oui ». Au Japon, un cercle, ou maru, indique souvent que quelque chose est correct ou bon.
- × Croix (bleu) : Signifie « non » et forme ainsi l'autre moitié du duo. Au Japon, une croix, ou batsu, indique souvent que quelque chose ne va pas.
Perdu dans la traduction
Une fois que la PlayStation atteint les joueurs occidentaux, les rôles se mélangent un peu. Cross évolue progressivement vers le bouton que les joueurs s'attendent à dire « oui », tandis que Circle signifie généralement « annuler » ou « revenir ». Cela crée une différence frappante entre l'Est et l'Ouest : dans de nombreuses versions occidentales, Cross devient le bouton de confirmation familier, tandis que le Japon s'en tient largement à Circle.
Cette différence persistera pendant des décennies, jusqu'à ce que la PS5 change la situation au Japon. Sony fait également de Cross le bouton par défaut pour confirmer, tandis que Circle est désormais utilisé pour annuler. Les joueurs japonais doivent donc adapter des années de mémoire musculaire accumulée au format déjà familier sur les marchés occidentaux.
Ensuite, il y a une petite anecdote amusante sur PlayStation : ce symbole du bas est-il réellement un « X » ? Pas selon Sony. Le nom officiel est Cross, même si de nombreux joueurs l'appellent encore X et continueront probablement à le faire.
Comment les symboles changent de sens
Bien sûr, les jeux ont énormément changé depuis la PlayStation originale, de sorte que ces significations soigneusement choisies ne peuvent pas rester figées en 1994. Les sticks analogiques donnent aux joueurs beaucoup plus de contrôle sur les caméras 3D, rendant le lien original entre Triangle et le point de vue de moins en moins clair. De nos jours, il suffit d'appuyer sur un bouton pour changer d'arme, vous permettre d'entrer dans un véhicule ou d'activer quelque chose de complètement différent.
Le Carré rose s’éloigne également de plus en plus de ses origines papier. Selon le jeu auquel vous jouez, □ peut désormais recharger votre arme, porter un léger coup, utiliser une potion de santé ou ouvrir un coffre. Ouvrir un document ? Cela ne figure pratiquement plus sur la liste.
Curieusement, la perte de leurs fonctions d’origine ne rend pas les symboles moins reconnaissables. △, ○, × et □ survivent génération après génération et deviennent si étroitement associés à PlayStation qu'il est à peine nécessaire de mettre le nom de l'entreprise à côté d'eux pour savoir immédiatement à quelle marque ils appartiennent.
FAQ
- Pourquoi la PlayStation utilise-t-elle des symboles au lieu de lettres sur les boutons ?
Sony souhaite que les boutons de sa manette soient simples et faciles à retenir. Le designer Teiyu Goto donne donc à chacune des quatre formes sa propre signification et sa propre couleur. - Que signifient Triangle, Cercle, Croix et Carré sur PlayStation ?
A l'origine, Triangle représente le point de vue et Carré fait référence aux menus et documents. Cercle signifie oui, tandis que Croix signifie non. - Le bouton X de PlayStation s'appelle-t-il réellement Cross ?
Officiellement, Sony appelle le symbole × le bouton Croix et non X. De nombreux joueurs appellent encore le bouton simplement X au quotidien.
