La saga GTA a mille et une histoires à raconter. Alors que la question la plus importante à l'avenir est de savoir si GTA VI osera augmenter son prix au-dessus de la normale, si nous y retournons un peu, nous trouvons quelque chose d'intéressant. Nous parlons de la première de Grand Theft Auto : Vice City et de son lancement au Japon, qui a été parsemé de… changements. Des changements très frappants.
@vandalonline Vice City était TRÈS DIFFÉRENT au Japon 🇯🇵 #gta #gtavicecity #rockstar #japón #gaming #vicecity #vandal ♬ son original – Vandal (Officiel)
Il n'est pas particulièrement inhabituel qu'un jeu subisse un certain travail de localisation en fonction du pays où il est sorti, mais en règle générale, cela se limite à des problèmes de traduction. Adapter les blagues, changer certains dialogues… mais Vice City au Japon a connu beaucoup de changements.
GTA : Vice City a apporté pas mal de changements pour sa première japonaise, des skins au gore censuré
Tout d’abord, Tommy Vercetti lui-même pourrait être très différent. Au lieu de cette apparence caractéristique dont nous nous souvenons tous, le protagoniste avait plusieurs peaux, dont une avec une magnifique moustache qui lui donne un look assez différent de son apparence normale. Ensuite, il y a le gore, dans lequel certaines animations ont été supprimées lors du tournage, supprimant les amputations ou décapitations et réduisant le contenu sexuel (des séquences aux affiches).
Cela pourrait être considéré comme une censure, mais il n’est pas particulièrement inhabituel que certains pays éliminent ce type de contenu dans leurs sorties. Il n’y a pas si longtemps, les restrictions sur le démembrement de figures humaines dans les jeux vidéo ont été supprimées en Allemagne, sans aller plus loin.
Mais le plus frappant est peut-être que les ennemis du jeu ont également été modifiés pour qu'il soit plus facile de les identifier aux yakuza, la mafia japonaise. Nous ne savons pas si les dialogues du jeu seraient également modifiés, mais étant donné ce que nous avons vu, nous ne doutons guère qu'il fallait apporter des changements pour que tout corresponde à ce que les Japonais semblaient attendre de cette histoire criminelle.
