Le jeune homme en vert s’appelle Link, pas Zelda. Zelda est la princesse. De nombreux fans de The Legend of Zelda l’ont sans doute expliqué à quelqu’un à un moment ou à un autre. La question de savoir pourquoi il ne s’appelle pas « The Legend of Link » se cache souvent.
Vous pouvez facilement vous débarrasser de cela : Le Seigneur des Anneaux ne s’appelle pas « Les Aventures de Frodon » et nous ne connaissons pas non plus Nathan Uncharted ou Luke Star Wars. Les titres n’ont tout simplement pas l’obligation de faire référence au personnage principal le plus évident. C’est une excellente explication si vous voulez que la discussion soit courte, mais il y a vraiment toute une histoire derrière le nom de The Legend of Zelda.
Un titre oublié
Le nom de la franchise Zelda au Japon est Zelda no Densetsu, qui se traduit par The Legend of Zelda, comme vous vous en doutez probablement. Mais là où le premier jeu de la série s’appelle simplement The Legend of Zelda ici, au Japon c’était The Hyrule Fantasy : Zelda no Densetsu en entier. Cette première partie du titre, The Hyrule Fantasy, a depuis disparu sans laisser de trace et personne ne sait pourquoi.
Ce n’est pas une exagération : les développeurs ne savent pas pourquoi aucun jeu ultérieur ne s’appelle The Hyrule Fantasy. En 2016, cela a été demandé dans une interview et tout le monde a oublié pourquoi cette partie du titre n’a plus jamais été utilisée. Shigeru Miyamoto, le créateur de Zelda, pense que cela pourrait avoir quelque chose à voir avec le fait que The Legend of Zelda : A Link to the Past avait déjà un sous-titre. Ajouter The Hyrule Fantasy à cela aurait peut-être rendu le titre un peu trop long.
Soit dit en passant, la partie Hyrule Fantasy a été omise dès le début dans les traductions anglaises. La raison pour laquelle le titre a disparu au Japon est peut-être inconnue, mais le résultat est que le nom de la franchise est désormais le même en anglais et en japonais et cela a probablement ses avantages en termes de marketing.
Une franchise complètement différente
Dans la même interview, l’intervieweur propose une autre suggestion pour laquelle The Hyrule Fantasy a disparu, à savoir que le nom était inutilisable par Final Fantasy. Ce jeu était sorti peu de temps après le jeu original Zelda et l’utilisation du titre The Hyrule Fantasy aurait pu semer la confusion, voire des allégations selon lesquelles Nintendo copiait Final Fantasy. Les développeurs pensent que c’est une explication plausible, mais personne ne connaît la vraie réponse.
La comparaison avec Final Fantasy donne matière à réflexion. Cette série a une distribution de personnages complètement différente dans la plupart des parties. Cela aurait-il pu être fait aussi avec la série Zelda ? Le titre japonais original suggère au joueur que le jeu était l’histoire de Zelda dans une histoire beaucoup plus vaste d’Hyrule. Sous le titre The Hyrule Fantasy, Nintendo aurait pu laisser aller complètement Zelda, Link et même Ganon et, tout comme Final Fantasy, toujours présenter de nouveaux personnages.
Mais pourquoi la princesse s’appelle-t-elle Zelda ?
Quoi qu’il en soit, l’histoire a déterminé que presque tous les jeux de la série concernent Link et Zelda et que The Hyrule Fantasy a été abandonné après un match. Cela explique pourquoi The Legend of Zelda est resté comme titre, mais pas pourquoi Zelda s’appelle en fait Zelda. Il s’avère juste qu’il n’y a pas trop de réflexion derrière cela.
Zelda porte le nom de Zelda Fitzgerald, l’épouse de l’auteur de The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald. Dans le livre Hyrule Historia, qui a été publié pour célébrer le 25e anniversaire de la série, Miyamoto dit avoir entendu parler du nom par l’intermédiaire d’un responsable des relations publiques de la branche américaine de Nintendo.
Il a suggéré qu’un livre d’images accompagne le premier jeu Zelda, dans lequel Link sauverait une belle princesse. Parce que cette princesse serait aussi belle que Zelda Fitzgerald, elle porterait son nom. Miyamoto n’aimait pas l’idée d’un livre d’images, mais aimait le nom de Zelda. Parce qu’il cherchait depuis longtemps quelque chose ou quelqu’un à mettre sur les points de « The Legend of… », c’est devenu Zelda.
Il n’est jamais devenu The Legend of Link
Vous vous demandez peut-être maintenant si Link porte également le nom de quelqu’un. Le nom Link apparaît dans la vraie vie comme une abréviation de Lincoln, mais ce n’est pas de là que le héros d’Hyrule tire son nom. Il y a plusieurs raisons pour lesquelles Link est appelé ainsi.
Par exemple, une idée abandonnée pour le premier Zelda était que Link voyagerait également dans le futur et y collecterait des micropuces en tant que contrepartie futuriste de la Triforce. Dans ce cas, le nom Link aurait été une référence aux hyperliens sur Internet. Nous ne voyons pas cela dans le premier jeu Zelda, mais le voyage dans le temps et la technologie se sont retrouvés plus tard dans la franchise.
Mais le nom Link a aussi été choisi car le héros est littéralement le trait d’union entre les autres personnages d’Hyrule et surtout entre le joueur et l’univers du jeu. Link doit apparaître comme un personnage vierge sur lequel le joueur peut se projeter. En partie pour cette raison, vous pouvez toujours vous nommer Link avant Breath of the Wild, même si Link apparaît parfois comme un nom canon dans les sous-titres des jeux.
Au fait, dans ces jeux où vous pouvez nommer Link vous-même, rien ne vous empêche de l’appeler Zelda. Vous pouvez le faire pour ajouter à la confusion sur les noms de Link et Zelda, mais dans certains jeux, cela fait quelque chose. Par exemple, dans le premier jeu, vous appeler Zelda vous permettra de terminer la deuxième quête sans terminer la première, et dans Link’s Awakening, vous entendrez un arrangement spécial du thème de Zelda. Dans Ocarina of Time, la situation se présente où la princesse Zelda vous demande votre nom et se demande ensuite à haute voix pourquoi le nom de Zelda semble si familier. C’est aucun œuf de Pâquesmais assez comique.
