Si vous jouez à Pokémon depuis des années, vous prononcez des termes comme Pokémon, Pikachu, Salamèche et Ronflex sans réfléchir. Mais avez-vous déjà réfléchi à l'origine réelle du mot « Pokémon », à ce qui a inspiré ses créateurs et à la manière dont ces centaines de créatures uniques ont obtenu leur nom ? Derrière la franchise de renommée mondiale se cache une histoire particulière sur des souvenirs d'enfance, des obstacles caractéristiques et des jeux de mots linguistiques ingénieux.
D'où vient le nom « Pokémon » ?
Étant donné que le terme « Capsule Monsters » à lui seul ne pouvait pas être enregistré en tant que marque en raison des droits de marque existants, le développeur Game Freak a changé le titre en Pocket Monsters. Lorsque la franchise est sortie à l'international, le nom a été raccourci en Pokémon, avec un accent sur le « é » pour empêcher les joueurs occidentaux de prononcer la lettre « e » en silence.
L'inspiration de Game Freak : attraper des insectes
Le créateur de Pokémon, Satoshi Tajiri, a grandi dans une zone rurale à l'extérieur de Tokyo et était obsédé par la recherche et la collecte d'insectes lorsqu'il était enfant. Ses amis l'appelaient même « Dr Bug ». Alors que sa ville natale devenait de plus en plus urbanisée et que les réserves naturelles disparaissaient, Tajiri souhaitait offrir aux enfants un moyen numérique d'éprouver la même joie de chercher, d'attraper et de collectionner.
Lorsque Nintendo a sorti la Game Boy, Tajiri a vu le fameux Link Cable. Il a imaginé de vrais insectes rampant sur le câble reliant deux ordinateurs de poche. Cette idée a servi de base à Game Freak pour créer un jeu dans lequel les joueurs peuvent non seulement attraper des créatures, mais également les échanger entre eux.
La philosophie derrière les noms Pokémon
L'équipe de conception de Game Freak et l'équipe internationale de localisation (dirigée par des traducteurs tels que Nob Ogasawara) avaient une philosophie claire lorsqu'elles ont choisi les noms : un nom doit transmettre directement le type, l'apparence, le comportement ou les origines animales du Pokémon. Ils ont utilisé des compositions hybrides, des mots à arc sonore (onomatopées), des proverbes et des jeux de mots :
- Pikachu: Une combinaison de Pikapika (le mot sonore japonais pour une étincelle électrique) et de Chuchu (le son grinçant d'une souris au Japon).
- Ronflex: Dérivé de son style de vie paresseux; une combinaison de ronflement (ronfler) et de relaxation (se détendre).
- Salamèche: Une combinaison de char (brûlure/roussissement) et de salamandre (la salamandre mythologique associée au feu).
- Ekans et Arbok: Mots inversés simples mais efficaces ; si vous les lisez à l’envers, vous obtenez respectivement Snake et Kobra.
- Évoli: Fait référence directement aux deux premières lettres du mot Evolution (EV), en raison des nombreuses formes d'évolution de cette créature particulière.
- Articuno, Zapdos et Sulfura: Les trois oiseaux légendaires portent leur élément dans la première partie de leur nom (Arctic, Zap, Molten) et se terminent par les chiffres espagnols uno (1), dos (2) et tres (3).
Selon vous, quel nom de Pokémon est le plus intelligent de toute la franchise ? Faites-le-nous savoir dans les commentaires.
FAQ
- Pourquoi Pokémon s'appelle-t-il ainsi et qu'est-ce que cela signifie ?
« Pokémon » est la contraction internationale officielle du mot japonais Poketto Monsutā (Pocket Monsters). L'accent sur le « é » a été ajouté pour garantir une prononciation correcte en anglais. - Qui a inventé Pokémon et quelle a été l’inspiration ?
Pokémon a été créé par Satoshi Tajiri du développeur Game Freak. Son passe-temps d'enfance consistant à attraper des insectes (« Dr. Bug ») et le désir de transmettre numériquement cette expérience dans un monde urbanisé via le câble Game Boy Link en ont constitué la base. - D'où vient exactement le nom de la mascotte Pikachu ?
Le nom Pikachu combine les mots sonores japonais pikapika (une étincelle électrique) et chuchu (le son d'une souris qui couine).
